1 00:02:16,560 --> 00:02:18,120 Serviços funerários de Kivi. 2 00:03:28,640 --> 00:03:30,280 Faça uma boa viagem, mãe. 3 00:03:32,160 --> 00:03:35,400 -Você quer o caixão fechado? -Sim. 4 00:03:37,080 --> 00:03:38,600 Algum outro detalhe? 5 00:03:39,280 --> 00:03:41,080 Eu quero ir com ela. 6 00:03:42,960 --> 00:03:44,040 Normalmente, não... 7 00:03:46,960 --> 00:03:49,000 Mas abriremos uma exceção. 8 00:03:52,200 --> 00:03:53,200 Se você me permitir... 9 00:03:54,200 --> 00:03:55,520 Você pode esperar lá fora. 10 00:04:33,960 --> 00:04:35,120 O que diabos é isso? 11 00:04:35,840 --> 00:04:36,840 Com licença? 12 00:04:37,760 --> 00:04:39,120 Eu queria o Mercedes. 13 00:04:40,880 --> 00:04:43,760 O Mercedes não deu partida esta manhã. 14 00:04:43,880 --> 00:04:44,880 Infelizmente, 15 00:04:45,360 --> 00:04:48,040 Não havia mais veículos disponíveis. 16 00:04:49,040 --> 00:04:52,400 Este carro é muito confiável. Muito melhor que o Mercedes. 17 00:04:56,240 --> 00:04:59,760 Isso levou a mais de um líder em sua última viagem. 18 00:05:01,240 --> 00:05:02,280 Um Volvo robusto. 19 00:05:04,000 --> 00:05:04,800 Turbo. 20 00:05:11,320 --> 00:05:12,920 Além disso, você pode fumar lá dentro. 21 00:05:23,000 --> 00:05:25,640 Olá! Vamos correr! Tenha cuidado com as escadas. 22 00:05:25,760 --> 00:05:28,560 A segurança vem em primeiro lugar. Sim, senhor. 23 00:05:28,680 --> 00:05:31,720 Muito bom. Quem vai primeiro? 24 00:05:32,800 --> 00:05:33,800 Cuidadoso. 25 00:05:33,920 --> 00:05:35,320 Vamos, passe para mim. 26 00:05:35,800 --> 00:05:36,800 Pegar. 27 00:05:36,920 --> 00:05:38,840 Vamos ver, espere um momento. 28 00:05:38,960 --> 00:05:42,200 Aí vem a super bola voadora! 29 00:05:42,320 --> 00:05:44,280 Muito bom. Ótimo. 30 00:05:45,360 --> 00:05:48,360 Vamos, olha quem está aí. It's mommy. 31 00:05:48,960 --> 00:05:51,040 Joa se divertiu muito hoje. 32 00:05:51,960 --> 00:05:54,960 Nós brincamos de casinha e o canalha. 33 00:05:55,080 --> 00:05:55,880 Excelente! 34 00:05:56,440 --> 00:05:58,600 Deixei ele tirar uma soneca. 35 00:05:58,760 --> 00:06:00,000 Eu estava exausto. 36 00:06:00,120 --> 00:06:03,280 -Mas só meia hora. -OK. 37 00:06:12,480 --> 00:06:15,760 -O que aconteceu com você? -Não sei, alguma coisa rangeu. 38 00:06:15,880 --> 00:06:18,720 -É sério? -Acho que não... 39 00:06:19,560 --> 00:06:22,800 -Mas você mal consegue andar. -Sim, posso. 40 00:06:24,280 --> 00:06:26,080 -Você deveria ir. -Você acha? 41 00:06:26,480 --> 00:06:29,600 -Claro. Vá para casa e descanse. -OK. 42 00:06:42,200 --> 00:06:44,160 O depósito está nas últimas. 43 00:06:46,280 --> 00:06:47,640 O indicador está errado. 44 00:06:53,680 --> 00:06:55,440 Temos que fazer um desvio. 45 00:06:56,160 --> 00:07:00,080 eu tenho que dar... remédio para meu cachorro. 46 00:07:05,440 --> 00:07:06,560 Não demorará muito. 47 00:08:45,040 --> 00:08:45,840 Vamos? 48 00:08:48,240 --> 00:08:50,240 Você se importa se eu fumar um cigarro? 49 00:08:59,520 --> 00:09:00,520 Como vai? 50 00:09:01,160 --> 00:09:02,400 Seu cachorro. 51 00:09:03,680 --> 00:09:04,840 Ele é muito velho. 52 00:09:09,160 --> 00:09:11,200 Que tipo de entrega você faz? 53 00:09:11,960 --> 00:09:13,440 Acima de tudo, falecido. 54 00:09:16,680 --> 00:09:20,080 A morte é um problema para os vivos. 55 00:09:20,200 --> 00:09:22,880 Só estou tentando ajudá-los. 56 00:09:26,680 --> 00:09:28,120 O padre está esperando por nós. 57 00:09:29,440 --> 00:09:30,440 Sim. 58 00:09:32,600 --> 00:09:33,760 Olá! 59 00:09:33,880 --> 00:09:35,120 Olá. 60 00:09:35,760 --> 00:09:39,120 -Você vem em breve, certo? -Eu machuquei meu pescoço. 61 00:09:42,560 --> 00:09:43,800 Mas você pode foder? 62 00:09:45,640 --> 00:09:46,840 Agora mesmo? 63 00:09:46,960 --> 00:09:50,080 -Antes de amanhã de manhã. -Amanhã estarei melhor. 64 00:09:51,200 --> 00:09:53,640 -Devo ligar para o Rauni? -Não há necessidade. 65 00:09:54,840 --> 00:09:56,280 Você pode me trazer um pouco de ibuprofeno? 66 00:09:57,160 --> 00:09:59,360 Esta noite é a festa de Riina. 67 00:09:59,760 --> 00:10:00,760 Já. 68 00:10:06,080 --> 00:10:07,280 Vou ligar para Rauni. 69 00:10:11,320 --> 00:10:12,680 A mãe que me deu à luz! 70 00:10:13,920 --> 00:10:15,280 -Olá, Maikki. -Olá. 71 00:10:15,880 --> 00:10:17,000 E a Mercedes? 72 00:10:17,440 --> 00:10:18,440 Na oficina. 73 00:10:18,560 --> 00:10:19,680 Oh. 74 00:10:20,120 --> 00:10:21,040 Olhar. Pegar. 75 00:10:22,160 --> 00:10:25,920 É o presente de aniversário da Konsta. 76 00:10:27,160 --> 00:10:29,280 Diga a ele para comprar o que quiser. 77 00:10:35,000 --> 00:10:35,880 São 100 euros. 78 00:10:36,200 --> 00:10:38,600 É também seu presente de Natal. 79 00:10:39,360 --> 00:10:40,520 Obrigado. 80 00:10:41,040 --> 00:10:42,120 A propósito... 81 00:10:44,160 --> 00:10:45,320 Como está Armi? 82 00:10:45,880 --> 00:10:46,920 Tudo bem. 83 00:10:48,560 --> 00:10:51,800 Você acha que isso poderia acontecer comigo algum dia ver você? 84 00:10:54,040 --> 00:10:55,400 Sóbrio, é claro. 85 00:10:56,440 --> 00:10:59,880 Não vejo Konsta há dois anos. 86 00:11:01,440 --> 00:11:05,760 Eu sei, mas você sabe como é Armi. 87 00:11:05,880 --> 00:11:06,920 Sim, mas... 88 00:11:07,880 --> 00:11:10,080 -Eu vou te contar sobre isso. -Obrigado. 89 00:11:17,720 --> 00:11:18,800 Que horas são? 90 00:11:21,320 --> 00:11:22,320 Quarto negativo. 91 00:11:22,800 --> 00:11:25,200 -Bem, eu tenho que... -Sim. 92 00:11:27,720 --> 00:11:29,760 -Vê você. -Espere. 93 00:11:31,920 --> 00:11:35,760 Lembre-se de dar Konsta 94 00:11:35,880 --> 00:11:38,840 um grande abraço meu. 95 00:11:39,520 --> 00:11:41,880 -Sim, eu vou te dar. -OK. 96 00:11:42,560 --> 00:11:43,560 Tchau! 97 00:12:07,040 --> 00:12:08,040 Obrigado. 98 00:12:25,920 --> 00:12:27,480 Não, ainda estou no trabalho. 99 00:12:29,480 --> 00:12:31,120 Pegue algo na geladeira. 100 00:12:31,680 --> 00:12:33,040 Mamãe estará aqui em breve. 101 00:12:40,800 --> 00:12:43,200 -Bem aí! -OK. 102 00:12:44,240 --> 00:12:47,720 -Que horas nos veremos mais tarde? -Assim que terminarmos aqui. 103 00:12:48,920 --> 00:12:50,680 Saija comprou os queijos? 104 00:12:50,800 --> 00:12:53,280 Sim, existe um que cheira a pés. 105 00:12:53,400 --> 00:12:57,000 Vou fazer uma tomografia computadorizada em você para ver que nada está quebrado. 106 00:13:06,120 --> 00:13:07,640 Olá. Sinto muito pelo atraso. 107 00:13:08,360 --> 00:13:09,360 É da Maikki. 108 00:13:10,760 --> 00:13:12,840 Um presente atrasado para Konsta. 109 00:13:13,480 --> 00:13:14,480 E a Mercedes? 110 00:13:16,400 --> 00:13:18,160 Este é um Volvo. 111 00:13:19,560 --> 00:13:20,720 Tem turbo e... 112 00:13:22,640 --> 00:13:24,000 Quero reduzir despesas. 113 00:13:28,800 --> 00:13:30,120 Você disse que quer vir? 114 00:13:30,400 --> 00:13:31,880 Sim, ele deixou cair. 115 00:13:32,040 --> 00:13:33,440 Como você viu isso? 116 00:13:33,560 --> 00:13:35,080 Muito irritado. 117 00:13:40,160 --> 00:13:41,360 Você já veio antes? 118 00:13:42,120 --> 00:13:43,240 Não, por quê? 119 00:13:43,400 --> 00:13:45,280 Por nada, eu só estava perguntando. 120 00:13:45,400 --> 00:13:46,480 Bem, não. 121 00:13:47,120 --> 00:13:48,920 Eu tenho uma coisinha para você. 122 00:13:49,040 --> 00:13:50,040 -Para mim? -Sim. 123 00:13:50,680 --> 00:13:52,920 -O fato disso? -É um absurdo. 124 00:13:54,960 --> 00:13:56,040 E isso? 125 00:13:56,520 --> 00:13:57,520 Bem... 126 00:13:58,080 --> 00:14:00,480 Como tivemos uma sequência ruim... 127 00:14:08,360 --> 00:14:09,360 Que lindo. 128 00:14:11,480 --> 00:14:12,600 Deve ter sido caro. 129 00:14:14,640 --> 00:14:17,480 Não acredite, também não faz tanto tempo. 130 00:14:21,240 --> 00:14:23,000 Eu nunca tinha visto nada parecido. 131 00:14:23,640 --> 00:14:24,640 Eu sei. 132 00:14:28,000 --> 00:14:28,800 Já. 133 00:14:28,920 --> 00:14:31,200 -Você ainda tem muito? -Acontece. 134 00:14:36,880 --> 00:14:41,440 Desculpe, eu queria verificar com cuidado e consulte meu parceiro. 135 00:14:41,560 --> 00:14:42,760 Eu quebrei alguma coisa? 136 00:14:43,080 --> 00:14:44,080 Não. 137 00:14:45,080 --> 00:14:47,440 Você ficará bem com seu pescoço. 138 00:14:48,680 --> 00:14:49,680 Apenas... 139 00:14:51,120 --> 00:14:52,720 Vou te dizer francamente. 140 00:14:54,520 --> 00:14:57,960 Na tomografia computadorizada do pescoço, Você também pode ver a cabeça. 141 00:14:58,080 --> 00:14:59,120 Eu tenho um tumor? 142 00:14:59,720 --> 00:15:00,920 Não! 143 00:15:02,640 --> 00:15:04,080 Mas, na tomografia, 144 00:15:04,920 --> 00:15:06,640 nós vimos 145 00:15:07,840 --> 00:15:08,840 isso... 146 00:15:09,400 --> 00:15:11,520 Você mal tem cérebro. 147 00:15:13,880 --> 00:15:14,880 Como? 148 00:15:18,840 --> 00:15:21,080 Isso é piada de Saija ou o quê? 149 00:15:22,640 --> 00:15:23,640 Não. 150 00:15:25,960 --> 00:15:27,280 Você mal tem cérebro. 151 00:15:29,440 --> 00:15:31,800 Houve um caso anos atrás na França 152 00:15:32,760 --> 00:15:34,760 de um homem que... 153 00:15:35,240 --> 00:15:38,280 Você está realmente me dizendo Eu não tenho cérebro? 154 00:15:39,360 --> 00:15:40,360 Não. 155 00:15:41,880 --> 00:15:43,440 Nesta parte aqui, 156 00:15:44,520 --> 00:15:48,440 na borda da cavidade craniana, Ainda resta algum tecido. 157 00:15:48,920 --> 00:15:51,720 É por isso que, basicamente, você conseguiu... 158 00:15:52,760 --> 00:15:58,400 Teremos que fazer você uma série de testes para ver... 159 00:16:05,120 --> 00:16:06,600 Konsta! Jantar! 160 00:16:15,360 --> 00:16:19,400 -Parabéns atrasados ​​da vovó. -Obrigado. 161 00:16:26,200 --> 00:16:28,840 -O que é? Um jogo de dados? -Que divertido. 162 00:16:30,120 --> 00:16:32,320 Joguei quando era pequeno. 163 00:16:32,960 --> 00:16:35,040 Podemos brincar depois do jantar. 164 00:16:38,000 --> 00:16:39,560 Ainda tenho lição de casa. 165 00:16:40,360 --> 00:16:41,360 OK. 166 00:16:46,480 --> 00:16:47,280 É um arranhador? 167 00:16:49,560 --> 00:16:51,040 Que coisas Maikki tem? 168 00:16:51,520 --> 00:16:53,840 Bem, fique com ele se quiser. 169 00:16:54,000 --> 00:16:55,960 Sem problemas. 170 00:16:57,840 --> 00:17:00,320 Pegar. Você quer coçar agora? 171 00:17:00,760 --> 00:17:03,680 Se você obtiver três símbolos correspondentes, 172 00:17:04,160 --> 00:17:06,240 Eles te dão um prêmio. 173 00:17:06,400 --> 00:17:08,400 Talvez depois do jantar. 174 00:17:09,720 --> 00:17:10,720 OK. 175 00:17:13,000 --> 00:17:14,000 Sempre que você quiser. 176 00:17:15,480 --> 00:17:16,360 Serve. 177 00:17:17,760 --> 00:17:19,400 Meu Deus, como é? 178 00:17:22,280 --> 00:17:23,920 Que tal hoje? 179 00:17:24,080 --> 00:17:25,160 Bom. 180 00:17:25,920 --> 00:17:27,680 Completo com a gala de premiação. 181 00:17:28,160 --> 00:17:31,000 -Talvez levemos alguns. -Vamos, olha como é bom. 182 00:17:31,120 --> 00:17:32,200 Como foi o seu dia? 183 00:17:34,640 --> 00:17:36,320 Tudo bem também. 184 00:17:37,440 --> 00:17:39,560 Eles ligaram da empresa financeira. 185 00:17:42,520 --> 00:17:44,080 Eles não conseguiram localizar você. 186 00:17:44,800 --> 00:17:45,800 Uau... 187 00:17:47,040 --> 00:17:48,200 Eu ligo amanhã. 188 00:17:50,920 --> 00:17:51,920 Que? 189 00:17:52,680 --> 00:17:55,000 Eu disse que ligarei amanhã. Não comece. 190 00:17:55,920 --> 00:17:56,920 Muito bom. 191 00:18:01,840 --> 00:18:04,000 Você quer que a gente arranhe isso juntos? 192 00:18:07,080 --> 00:18:08,680 Não, é seu. 193 00:18:09,160 --> 00:18:10,920 Você coça. 194 00:18:22,880 --> 00:18:24,880 Acho que ganhei alguma coisa. 195 00:18:25,440 --> 00:18:26,640 -Vamos ver. -O fato disso? 196 00:18:30,160 --> 00:18:31,160 Olha onde! 197 00:18:31,720 --> 00:18:34,320 -Você ganhou 500 euros! -Não me diga. 198 00:18:35,000 --> 00:18:36,320 Parabéns! 199 00:18:36,720 --> 00:18:38,160 É o jackpot. 200 00:18:39,440 --> 00:18:40,800 Mantenha-o bem. 201 00:18:42,240 --> 00:18:44,040 Posso ir resgatá-lo amanhã. 202 00:18:45,160 --> 00:18:48,200 -É melhor nós dois irmos com Konsta. -Sim claro. 203 00:18:50,320 --> 00:18:51,840 Talvez não seria ruim 204 00:18:52,920 --> 00:18:54,840 dê metade para a vovó. 205 00:18:55,480 --> 00:18:56,480 Porque? 206 00:18:57,560 --> 00:18:58,920 Porque ela comprou. 207 00:18:59,040 --> 00:19:01,920 Quinhentos euros é muito dinheiro. 208 00:19:02,840 --> 00:19:04,120 É de Konsta. 209 00:19:04,280 --> 00:19:08,400 Bem, claro que é de Konsta. Deixe-o fazer o que quiser com isso. 210 00:19:08,520 --> 00:19:10,600 Ele irá diretamente para sua conta poupança. 211 00:19:12,920 --> 00:19:15,160 Seria melhor... Não é premiado. 212 00:19:15,280 --> 00:19:17,520 Você rolou 500, 500 e 5.000. 213 00:19:18,120 --> 00:19:20,320 Vamos ver se coçamos melhor. Parabéns! 214 00:19:20,760 --> 00:19:24,640 I've told you a million times sem brinquedos na mesa! 215 00:19:36,520 --> 00:19:37,760 Eu não tenho cérebro. 216 00:19:41,240 --> 00:19:42,720 É sério. 217 00:19:44,080 --> 00:19:45,840 Eu vi a tomografia. 218 00:19:51,320 --> 00:19:53,600 A mesma coisa aconteceu com um tio francês. 219 00:19:56,720 --> 00:19:58,680 Homem francês sem cérebro. 220 00:19:59,520 --> 00:20:02,160 eu tinha família e levou uma vida normal. 221 00:20:03,200 --> 00:20:07,160 Vai piorar com o tempo ou...? 222 00:20:07,880 --> 00:20:09,480 Não, só tenho torcicolo. 223 00:20:09,600 --> 00:20:11,440 -Você marcou outra consulta? -Não. 224 00:20:12,560 --> 00:20:14,800 Mas eles terão que examiná-lo. 225 00:20:14,960 --> 00:20:18,160 Não quero ser cobaia! 226 00:20:20,600 --> 00:20:22,000 Hoje jantamos. 227 00:20:23,160 --> 00:20:24,640 Não podemos cancelar? 228 00:20:25,120 --> 00:20:26,880 Eles estarão a caminho. 229 00:20:27,880 --> 00:20:31,480 Além disso, é tradição comer queijo quando alguém chama um médico. 230 00:20:31,600 --> 00:20:34,680 -Não vamos contar nada a eles. -Mas Rauni sabe. 231 00:20:36,160 --> 00:20:38,280 Você deve manter sigilo médico. 232 00:20:39,440 --> 00:20:40,440 É verdade. 233 00:20:42,000 --> 00:20:45,560 Sim, tudo vai ficar bem. 234 00:20:46,560 --> 00:20:47,560 Vamos, 235 00:20:48,600 --> 00:20:50,680 Vá vestir uma camisa mais fofa. 236 00:21:06,880 --> 00:21:08,480 Você jogou de novo? 237 00:21:09,520 --> 00:21:10,520 Não. 238 00:21:14,320 --> 00:21:17,000 Quanto dinheiro devemos? Não minta para mim. 239 00:21:17,840 --> 00:21:19,600 Eu não estou mentindo para você... 240 00:21:21,720 --> 00:21:23,120 só me resta 241 00:21:23,720 --> 00:21:24,720 tipo... 242 00:21:25,560 --> 00:21:26,880 quatro mil e quinhentos. 243 00:21:27,280 --> 00:21:28,720 Tenho feito pagamentos. 244 00:21:31,160 --> 00:21:32,360 Nós vamos ficar bem? 245 00:21:33,720 --> 00:21:34,920 Bem, claro que sim. 246 00:21:40,240 --> 00:21:41,280 Foi o que minha mãe disse. 247 00:21:42,400 --> 00:21:44,600 Bem, eu não sou sua mãe. 248 00:21:52,520 --> 00:21:55,240 -Vou para a cama. -Vou subir daqui a pouco. 249 00:21:57,240 --> 00:22:00,520 -Não jogue muito. Boa noite. -Boa noite. 250 00:22:07,680 --> 00:22:10,480 -Olá! -Olá. Que alegria ver você. 251 00:22:10,640 --> 00:22:13,800 Bem-vindo. Você pode deixar seus casacos lá. 252 00:22:15,760 --> 00:22:17,400 -Como vai você? -Melhorar. 253 00:22:17,520 --> 00:22:19,920 -E o pescoço? -Bom. 254 00:22:20,040 --> 00:22:21,800 Pegar. Pode? 255 00:22:22,280 --> 00:22:23,160 OK. 256 00:22:25,040 --> 00:22:26,520 Olá! Como vai você? 257 00:22:27,560 --> 00:22:30,720 -Olá, Arto. -Vou abrir o vinho. 258 00:22:35,240 --> 00:22:36,240 Ele te contou? 259 00:22:39,120 --> 00:22:40,120 Sim. 260 00:22:44,400 --> 00:22:46,360 Eu não poderia guardar isso para mim! 261 00:22:47,360 --> 00:22:48,520 Como isso é possível? 262 00:22:48,680 --> 00:22:50,280 Eu ainda não sei. 263 00:22:50,400 --> 00:22:53,760 Desapareceu recentemente ou nunca teve? 264 00:22:53,880 --> 00:22:56,240 Aparentemente, ele nunca o fez. 265 00:22:56,800 --> 00:22:58,680 Isso explica muitas coisas. 266 00:22:59,960 --> 00:23:00,960 Desculpe. 267 00:23:01,720 --> 00:23:03,360 Você tem que investigar isso. 268 00:23:03,520 --> 00:23:04,560 É o meu caso. 269 00:23:05,120 --> 00:23:05,920 É isso! 270 00:23:06,480 --> 00:23:07,480 Olhar. 271 00:23:07,640 --> 00:23:10,920 Aqui, na tomografia, você vê uma pequena mancha... 272 00:23:11,080 --> 00:23:13,320 -Incrível. -Meu cachorro tem mais cérebro. 273 00:23:14,080 --> 00:23:18,760 Bem, aqui estão os queijos para a Sra. Doutora. 274 00:23:21,920 --> 00:23:25,920 E um espumante para abrir o apetite. Quem quer? 275 00:23:26,040 --> 00:23:27,040 Eu quero. 276 00:23:27,400 --> 00:23:28,960 Preencha para mim, por favor. 277 00:23:29,600 --> 00:23:30,840 Lá em cima. 278 00:23:33,320 --> 00:23:34,960 -Então. -Tome cuidado. 279 00:23:36,000 --> 00:23:38,320 Vamos ver se isso vai subir à sua cabeça. 280 00:23:38,440 --> 00:23:40,240 É isso. Obrigado. 281 00:23:40,600 --> 00:23:42,440 Um pouco de bebida para o médico. 282 00:23:44,080 --> 00:23:45,080 Rauni. 283 00:23:46,000 --> 00:23:47,080 Aí está. 284 00:23:48,360 --> 00:23:49,640 Para Saija. 285 00:23:51,720 --> 00:23:52,720 Aqui você vai. 286 00:23:53,760 --> 00:23:54,760 Obrigado. 287 00:23:55,240 --> 00:23:56,280 E para mim. 288 00:23:59,800 --> 00:24:01,440 Estou no seu lugar? 289 00:24:01,600 --> 00:24:04,280 Não se preocupe. Não fomos feitos para sentar. 290 00:24:05,480 --> 00:24:07,560 E para que fomos feitos? 291 00:24:14,680 --> 00:24:15,680 Bem... 292 00:24:18,080 --> 00:24:19,920 Certa vez li um estudo. 293 00:24:24,360 --> 00:24:26,520 A conclusão foi 294 00:24:27,160 --> 00:24:28,760 que sentar é prejudicial. 295 00:24:36,000 --> 00:24:37,000 Nós passamos 296 00:24:37,760 --> 00:24:40,120 muitos anos sentado na escola. 297 00:24:40,240 --> 00:24:41,520 Se você continuar estudando, 298 00:24:41,680 --> 00:24:44,040 No final você passa vinte anos sentado. 299 00:24:45,880 --> 00:24:47,960 Nenhum corpo pode suportar isso. 300 00:24:48,760 --> 00:24:50,640 Macacos não usam cadeiras. 301 00:24:51,680 --> 00:24:54,640 Então eu acho que você estará em ótima forma. 302 00:24:57,480 --> 00:24:58,480 Bem. 303 00:24:59,200 --> 00:25:03,320 Vamos brindar a Riina e para seu doutorado. 304 00:26:03,760 --> 00:26:04,760 Risto Kivi. 305 00:26:06,400 --> 00:26:07,400 Quão grande? 306 00:26:09,680 --> 00:26:10,680 Existe um elevador? 307 00:26:14,000 --> 00:26:15,840 Sobre o que foi sua tese de doutorado? 308 00:26:16,400 --> 00:26:19,680 Sobre atenção seletiva e dividida através... 309 00:26:23,680 --> 00:26:25,000 função cerebral. 310 00:26:28,240 --> 00:26:30,040 Parece interessante. 311 00:26:31,360 --> 00:26:33,200 Certa vez li um estudo... 312 00:26:33,320 --> 00:26:35,680 Você leu muitos estudos 313 00:26:35,840 --> 00:26:38,440 para uma pessoa que odeia sentar. 314 00:26:39,920 --> 00:26:43,560 Aqui, Riina, experimente o queijo. 315 00:26:44,200 --> 00:26:47,400 Arto me disse que havia um isso cheirava a merda. 316 00:26:47,560 --> 00:26:51,520 Não, eu disse que havia um que cheirava a pés. 317 00:26:56,120 --> 00:26:57,120 Foi uma piada. 318 00:26:58,360 --> 00:26:59,360 Oh. 319 00:26:59,840 --> 00:27:01,920 Desculpe. Devo ter entendido mal você. 320 00:27:05,480 --> 00:27:06,560 Temos manchego. 321 00:27:08,240 --> 00:27:09,240 Há também... 322 00:27:10,800 --> 00:27:12,360 Múrcia ao vinho. 323 00:27:14,280 --> 00:27:17,320 Um pedaço de gorgonzola. 324 00:27:17,920 --> 00:27:19,520 Um queijo de caju. 325 00:27:20,280 --> 00:27:21,760 É uma delícia. 326 00:27:21,880 --> 00:27:25,360 E finalmente, O favorito de Riina, Morbier. 327 00:27:27,120 --> 00:27:28,680 Muito bom. 328 00:27:35,600 --> 00:27:39,240 Não deixe isso subir à sua cabeça. Embora você tenha muito espaço. 329 00:27:46,240 --> 00:27:47,800 Eu não pude evitar. 330 00:27:53,800 --> 00:27:54,800 Desculpe. 331 00:27:55,520 --> 00:27:56,840 Eu não pude evitar. 332 00:28:00,760 --> 00:28:02,160 Eu cago em tudo! 333 00:28:06,160 --> 00:28:06,960 Olá. 334 00:28:09,680 --> 00:28:12,480 -Você tem um terno escuro? -Desculpe? 335 00:28:13,320 --> 00:28:14,440 Você pode me dar uma mão? 336 00:28:16,320 --> 00:28:18,280 Eu tenho que coletar um cadáver. 337 00:28:18,680 --> 00:28:20,800 Você ganha uma anedota e 50 dólares. 338 00:28:21,560 --> 00:28:23,480 O que diabos eu sei? 339 00:28:25,320 --> 00:28:26,320 Qual é o problema? 340 00:28:28,800 --> 00:28:30,480 Eu não tenho cérebro! 341 00:28:32,400 --> 00:28:33,560 E você tem um terno? 342 00:28:43,760 --> 00:28:46,560 eu nunca tinha andado em um carro funerário. 343 00:28:47,160 --> 00:28:48,880 A chave é seguir em frente. 344 00:28:56,640 --> 00:28:57,640 Não está funcionando. 345 00:29:03,640 --> 00:29:05,040 Ele veio com o carro. 346 00:29:31,920 --> 00:29:33,120 Está preso? 347 00:29:51,200 --> 00:29:52,360 Eu adoro jazz. 348 00:29:57,840 --> 00:29:59,000 Arte. É confiável. 349 00:30:02,320 --> 00:30:04,440 -Da próxima vez, deixe ser velho. -Feito. 350 00:30:17,080 --> 00:30:19,240 Bem, aqui está. 351 00:30:22,560 --> 00:30:24,280 Tranque a porta quando sair. 352 00:30:28,080 --> 00:30:29,080 Kari. 353 00:30:29,760 --> 00:30:33,160 Você poderia me pagar adiantado? Tenho faturas pendentes. 354 00:30:34,840 --> 00:30:36,680 Eu pergunto em Contabilidade. 355 00:30:37,480 --> 00:30:38,680 Eu não prometo nada a você. 356 00:30:39,800 --> 00:30:42,080 -Vê você. -Até a próxima. 357 00:30:43,880 --> 00:30:44,880 Obrigado. 358 00:30:46,880 --> 00:30:48,440 -Aí você tem luvas. -OK. 359 00:30:50,960 --> 00:30:52,200 Como podemos movê-lo? 360 00:30:53,360 --> 00:30:55,800 Colocamos a bolsa embaixo e fechamos. 361 00:31:12,800 --> 00:31:14,240 Meu pescoço quebrou. 362 00:31:17,640 --> 00:31:19,160 A mãe que me deu à luz... 363 00:32:38,720 --> 00:32:41,000 -Bom dia. -Bom dia. 364 00:32:44,120 --> 00:32:46,320 -Como está o pescoço? -Bom. 365 00:32:47,440 --> 00:32:49,440 A ovulação também é boa. 366 00:33:07,920 --> 00:33:09,520 Espere! 367 00:33:10,000 --> 00:33:11,000 Decolar! 368 00:33:50,680 --> 00:33:52,160 Fiz um café para você. 369 00:34:07,800 --> 00:34:09,120 Você não quer mais filhos? 370 00:34:10,080 --> 00:34:11,560 Você disse café? 371 00:34:18,920 --> 00:34:20,600 Temos que conversar. 372 00:34:23,440 --> 00:34:24,960 Merda! 373 00:34:25,800 --> 00:34:26,800 O que está acontecendo? 374 00:34:27,520 --> 00:34:30,520 Kalevi disse à imprensa que você não tem cérebro. 375 00:34:39,880 --> 00:34:42,080 Vamos. Se apresse. 376 00:34:46,320 --> 00:34:48,400 -Bom dia. -Olá. 377 00:34:48,520 --> 00:34:51,360 Eles nos deixaram seu e-mail por engano. 378 00:34:53,800 --> 00:34:55,480 -Obrigado. -Bom dia. 379 00:34:55,600 --> 00:34:56,600 Da mesma maneira. 380 00:35:04,480 --> 00:35:06,040 Não estávamos atrasados? 381 00:35:19,280 --> 00:35:20,840 Um empréstimo em meu nome? 382 00:35:22,800 --> 00:35:24,880 Não é tão sério quanto parece. 383 00:35:25,600 --> 00:35:26,600 Você ainda está jogando? 384 00:35:26,760 --> 00:35:29,480 Primeiro tenho que pagar minhas dívidas. 385 00:35:29,640 --> 00:35:33,040 Existem pelo menos 20.000 euros de faturas em meu nome! 386 00:35:33,160 --> 00:35:34,920 Eu não posso pagá-los! 387 00:35:35,760 --> 00:35:36,760 Eu cuidarei disso. 388 00:35:37,600 --> 00:35:39,400 Foda-se, Risto. 389 00:35:40,680 --> 00:35:43,160 -De quem eram os sapatos? -Que sapatos? 390 00:35:46,160 --> 00:35:49,160 Ontem passei em casa e vi alguns sapatos masculinos. 391 00:35:50,880 --> 00:35:52,640 -Saia daqui. -Para onde vou? 392 00:35:52,760 --> 00:35:53,760 Não faço ideia. 393 00:35:54,520 --> 00:35:56,240 Mas pegue a porra da bateria. 394 00:35:56,400 --> 00:35:57,280 Espere, Armi! 395 00:36:00,520 --> 00:36:01,640 Eu quero o divórcio. 396 00:36:08,800 --> 00:36:09,960 Cadela! 397 00:36:10,120 --> 00:36:13,800 Vagabunda, vagabunda, vagabunda! 398 00:36:14,680 --> 00:36:15,520 Cadela! 399 00:36:17,840 --> 00:36:19,160 Konsta, entre no carro. 400 00:36:26,240 --> 00:36:27,040 Arte. 401 00:36:27,760 --> 00:36:29,840 Você tem um momento? 402 00:36:30,200 --> 00:36:31,200 Claro. 403 00:36:33,240 --> 00:36:36,320 Eu tenho que ir substituir Sari em breve. 404 00:36:36,440 --> 00:36:38,480 Sim, não tomo muito do seu tempo. 405 00:36:38,600 --> 00:36:39,720 Vamos ver... 406 00:36:40,960 --> 00:36:43,920 Os pais nos ligaram de alguns alunos. 407 00:36:45,520 --> 00:36:47,520 Eles estão preocupados com os rumores. 408 00:36:48,000 --> 00:36:49,240 Que rumores? 409 00:36:51,280 --> 00:36:52,280 Bem... 410 00:36:53,320 --> 00:36:55,040 Que você não tem cérebro. 411 00:36:58,840 --> 00:37:01,640 Na verdade sim, eu tenho, mas é muito pequeno. 412 00:37:02,720 --> 00:37:05,800 A demência consome o cérebro lentamente. 413 00:37:05,920 --> 00:37:08,000 Isso pode afetar seu comportamento. 414 00:37:08,120 --> 00:37:12,160 Eu não tenho demência. Eu só tenho um cérebro pequeno. 415 00:37:12,520 --> 00:37:17,160 Os pais não querem trazer filhos caso você se torne violento. 416 00:37:17,280 --> 00:37:19,320 Não acho que isso vá acontecer, mas... 417 00:37:19,480 --> 00:37:21,520 Quem pensa isso? 418 00:37:22,840 --> 00:37:25,000 Diga-me, Ilpo. Quem pensa isso? 419 00:37:27,760 --> 00:37:31,400 É melhor você fazer uma pausa começando amanhã. 420 00:37:32,240 --> 00:37:34,040 Depois veremos. 421 00:37:37,640 --> 00:37:39,480 Eu sou o mesmo de sempre. 422 00:38:02,520 --> 00:38:04,080 Desculpe por ter gritado com você ontem. 423 00:38:04,560 --> 00:38:05,640 Sem problemas. 424 00:38:08,080 --> 00:38:09,080 Ouvir. 425 00:38:12,120 --> 00:38:15,880 Mamãe e eu estamos passando por uma fase difícil. e vou me ausentar por um tempo. 426 00:38:17,280 --> 00:38:18,360 Por gritar? 427 00:38:19,360 --> 00:38:20,640 Não, você vai ver... 428 00:38:24,240 --> 00:38:26,520 Tivemos algumas diferenças. 429 00:38:27,640 --> 00:38:29,800 Por que você gastou o dinheiro 430 00:38:30,000 --> 00:38:32,960 e teremos que nos mudar para outro lugar? 431 00:38:40,080 --> 00:38:42,600 Não vou deixar que te expulsem de casa. 432 00:38:44,360 --> 00:38:45,360 Juro. 433 00:38:46,800 --> 00:38:48,560 Você me jura pela sua vida? 434 00:38:53,000 --> 00:38:54,760 Porque termina com carnes frias. 435 00:38:56,760 --> 00:38:57,760 OK. 436 00:39:01,880 --> 00:39:03,200 Você vê, pai... 437 00:39:12,840 --> 00:39:13,840 Kivi. 438 00:39:16,760 --> 00:39:17,760 Saija... 439 00:39:20,120 --> 00:39:21,360 Eu estive pensando. 440 00:39:26,280 --> 00:39:27,280 Sim. 441 00:39:28,720 --> 00:39:31,960 Tudo isso tem sido um pouco opressor. 442 00:39:32,080 --> 00:39:34,080 Não quero mais ter filhos com você. 443 00:39:35,600 --> 00:39:36,600 Como? 444 00:39:40,640 --> 00:39:44,360 Você acabou de dizer que você não quer mais ter filhos comigo? 445 00:39:44,480 --> 00:39:45,480 Exato. 446 00:39:46,280 --> 00:39:48,560 Meus genes são perfeitos. 447 00:39:49,640 --> 00:39:52,200 Sim, mas talvez não seja meu. 448 00:39:53,480 --> 00:39:55,440 Você está preocupado que seja hereditário? 449 00:39:55,560 --> 00:39:59,320 e para mim que você não sabe cuidar de uma criança com necessidades especiais. 450 00:40:02,520 --> 00:40:04,400 Vá se foder. 451 00:40:04,520 --> 00:40:08,440 Eu não quero te machucar, mas você precisa de um homem com cérebro. 452 00:40:10,520 --> 00:40:11,520 Arto, 453 00:40:12,080 --> 00:40:15,560 saia daqui agora mesmo Se você não quer que eu te mate! 454 00:40:18,480 --> 00:40:19,520 Arte. 455 00:40:20,120 --> 00:40:21,200 Nada de especial. 456 00:40:23,680 --> 00:40:26,040 Sim, vou ficar com ele. 457 00:40:29,040 --> 00:40:31,120 Arto está aqui. Comporte-se. 458 00:40:34,320 --> 00:40:37,120 Konsta, este é Arto, o vizinho. Você já o conhece. 459 00:40:37,240 --> 00:40:39,400 -Você consegue se cuidar? -Claro. 460 00:40:39,520 --> 00:40:42,000 -Vamos nos divertir, certo? -Sim. 461 00:40:43,480 --> 00:40:46,240 Embora eu vou te dar uma batida do console. 462 00:40:57,960 --> 00:40:58,960 Dê-me o celular. 463 00:41:27,000 --> 00:41:28,240 Você gostaria de um café? 464 00:41:33,160 --> 00:41:34,160 Não, obrigado. 465 00:41:38,720 --> 00:41:40,080 Como está seu cachorro? 466 00:41:41,600 --> 00:41:44,040 Lá vai ele, puxando. Já é muito antigo. 467 00:41:45,280 --> 00:41:46,800 Você não tem cachorro. 468 00:41:53,480 --> 00:41:54,680 Você tem um emprego, certo? 469 00:41:58,560 --> 00:41:59,680 É ilegal? 470 00:42:04,120 --> 00:42:06,520 Digamos que não declaramos isso. 471 00:42:08,960 --> 00:42:09,960 Você está interessado? 472 00:42:39,280 --> 00:42:40,080 Avançar. 473 00:42:42,520 --> 00:42:44,400 Bem-vindo à última peça. 474 00:42:53,000 --> 00:42:54,080 O que você está fazendo aqui? 475 00:42:54,240 --> 00:42:56,120 Jogue roleta russa. 476 00:43:02,080 --> 00:43:03,240 O que eu faço? 477 00:43:03,520 --> 00:43:06,440 Tire os cadáveres quando terminarmos. 478 00:43:10,240 --> 00:43:11,240 Quanto? 479 00:43:11,400 --> 00:43:13,080 Dez mil por noite. 480 00:43:17,000 --> 00:43:18,000 E a câmera? 481 00:43:19,280 --> 00:43:20,960 Você faz muitas perguntas. 482 00:43:22,480 --> 00:43:23,880 Você nunca foi pego? 483 00:43:24,600 --> 00:43:25,680 Fazendo o quê? 484 00:43:26,920 --> 00:43:28,880 Não puxamos o gatilho. 485 00:43:30,240 --> 00:43:31,720 Mas você fornece a arma. 486 00:43:32,440 --> 00:43:36,400 Nós oferecemos apenas uma chance quando não há saída. 487 00:43:39,320 --> 00:43:40,880 Amanhã temos um jogo. 488 00:43:45,400 --> 00:43:46,400 Dez mil? 489 00:43:51,000 --> 00:43:52,240 Existe um elevador? 490 00:44:00,320 --> 00:44:02,200 -Tenho outra tarefa. -Conta. 491 00:44:02,880 --> 00:44:05,480 O mesmo que da outra vez, mas melhor pago. 492 00:44:06,240 --> 00:44:07,320 Quanto? 493 00:44:11,720 --> 00:44:13,560 Dois mil por uma noite. 494 00:44:16,880 --> 00:44:17,880 É algo ilegal? 495 00:44:18,800 --> 00:44:22,000 Digamos que não declaramos isso. Você se importa? 496 00:44:27,600 --> 00:44:28,800 Pegue e pronto? 497 00:44:30,400 --> 00:44:31,200 Sim. 498 00:44:32,600 --> 00:44:34,000 Sem machucar ninguém? 499 00:44:35,200 --> 00:44:36,240 Eles já estão mortos. 500 00:44:37,440 --> 00:44:38,680 Eles não sentem dor. 501 00:44:40,440 --> 00:44:41,440 Tudo bem. 502 00:44:45,760 --> 00:44:46,880 Eu preciso de um telhado. 503 00:44:48,560 --> 00:44:49,640 Você deixou? 504 00:44:52,320 --> 00:44:53,320 Já. 505 00:44:54,280 --> 00:44:55,600 Deve estar na moda. 506 00:45:00,520 --> 00:45:01,640 Você sobreviverá. 507 00:45:04,120 --> 00:45:05,280 Obrigado. 508 00:45:16,320 --> 00:45:17,360 -Olá. -Olá. 509 00:45:18,360 --> 00:45:20,240 O que Konsta comprou? Você gostou? 510 00:45:21,720 --> 00:45:23,600 Sim, ele comprou um videogame. 511 00:45:24,320 --> 00:45:25,600 Um videogame... 512 00:45:27,080 --> 00:45:29,320 Você deu um abraço nele por mim? 513 00:45:30,680 --> 00:45:31,680 Sim. 514 00:45:32,560 --> 00:45:34,080 Você falou com Armi? 515 00:45:35,640 --> 00:45:37,760 Sim, mas tenho medo 516 00:45:39,600 --> 00:45:41,000 quem não quer que você vá. 517 00:45:43,360 --> 00:45:44,480 Nunca, jamais? 518 00:45:45,920 --> 00:45:47,000 No momento, não. 519 00:45:51,240 --> 00:45:52,240 OK. 520 00:45:53,720 --> 00:45:54,800 Espere, Maikki. 521 00:45:58,400 --> 00:46:00,080 Armi me contou 522 00:46:01,040 --> 00:46:03,400 o que Konsta precisa alguns sapatos novos. 523 00:46:04,200 --> 00:46:05,480 Você quer contribuir? 524 00:46:05,960 --> 00:46:08,400 Não é que nos falte dinheiro, mas... 525 00:46:08,960 --> 00:46:10,680 Eu só tenho... 526 00:46:11,440 --> 00:46:14,120 cerca de vinte euros. 527 00:46:14,800 --> 00:46:17,080 A quantidade é o menos importante, mas ainda assim... 528 00:46:17,520 --> 00:46:19,320 Sim, claro. Um segundo. 529 00:46:21,040 --> 00:46:22,840 -Como você vê isso? -Isso é bom. 530 00:46:23,480 --> 00:46:26,560 Ligo para você quando falar com Armi. 531 00:46:27,320 --> 00:46:29,280 -Seu celular funciona? -Sim. 532 00:46:29,400 --> 00:46:32,560 Eu te ligo amanhã ou no dia seguinte para você se aproximar. 533 00:46:33,080 --> 00:46:34,600 -Realmente? -Venha sóbrio. 534 00:46:34,720 --> 00:46:36,200 Claro, haveria mais para ir. 535 00:46:38,600 --> 00:46:39,600 Obrigado. 536 00:46:45,320 --> 00:46:46,320 Liga para mim. 537 00:46:47,720 --> 00:46:48,720 Eu farei isso. 538 00:46:49,600 --> 00:46:50,480 OK. 539 00:46:51,200 --> 00:46:53,240 -Bye Bye. -Bye Bye. 540 00:46:54,400 --> 00:46:56,720 -Quem foi? -Avó de Konsta. 541 00:46:57,680 --> 00:46:58,680 Ela é uma bêbada. 542 00:47:06,280 --> 00:47:07,800 Um respeito pelos mortos. 543 00:47:15,160 --> 00:47:16,160 Olá, bom. 544 00:47:19,400 --> 00:47:20,480 E esse cara? 545 00:47:20,640 --> 00:47:22,600 Arte. É confiável. 546 00:47:23,240 --> 00:47:25,480 -Ele é o cabeça-dura. -Como? 547 00:47:25,960 --> 00:47:27,200 O homem sem cérebro. 548 00:47:28,920 --> 00:47:30,960 O que diabos você está dizendo? 549 00:47:31,720 --> 00:47:33,880 Ok, vamos ver. Risto, venha aqui. 550 00:47:36,000 --> 00:47:39,480 Você percebe que não pode vai contar aí? 551 00:47:40,440 --> 00:47:42,920 você não pode vir com ninguém sem permissão. 552 00:47:43,560 --> 00:47:44,560 Você entende? 553 00:47:45,360 --> 00:47:46,480 É inofensivo. 554 00:47:50,160 --> 00:47:51,120 Muito bom. 555 00:47:51,280 --> 00:47:53,640 Este é Osku. Ele é o responsável pela transmissão. 556 00:47:53,800 --> 00:47:57,040 Risto e Airhead. Eles são os novos limpadores. 557 00:47:57,160 --> 00:47:58,920 Transmitimos em uma hora. 558 00:48:18,280 --> 00:48:21,760 diga seu nome e que você participe voluntariamente. 559 00:48:21,880 --> 00:48:23,800 Meu nome é Eerik Laine. 560 00:48:23,960 --> 00:48:26,320 Faço isso por minha própria vontade. 561 00:48:27,400 --> 00:48:31,440 vou jogar roleta russa por minha conta e risco. 562 00:48:32,160 --> 00:48:33,360 Coloque alguns plugues. 563 00:48:38,680 --> 00:48:40,600 Escreva uma nota de suicídio. 564 00:49:02,760 --> 00:49:04,440 Se você apontar para lá, 565 00:49:05,160 --> 00:49:06,280 Eu mato você. 566 00:49:07,800 --> 00:49:08,920 Estamos ao vivo. 567 00:49:11,720 --> 00:49:13,160 O revólver, por favor. 568 00:49:23,440 --> 00:49:24,320 Façam suas apostas. 569 00:49:35,280 --> 00:49:37,040 Deixe o jogo começar. 570 00:50:02,640 --> 00:50:03,720 Cinco mil. 571 00:50:05,480 --> 00:50:07,720 Você quer parar ou continuar? 572 00:50:25,280 --> 00:50:26,320 Dez mil. 573 00:50:27,880 --> 00:50:30,000 Você quer parar ou continuar? 574 00:50:33,560 --> 00:50:36,800 O jogador ganha 10.000. Obrigado por participar. 575 00:50:43,880 --> 00:50:46,040 -Tem mais alguém? -Uma garota. 576 00:50:46,160 --> 00:50:47,440 Vá encontrá-la. 577 00:50:52,760 --> 00:50:54,040 Onde posso apostar? 578 00:50:54,400 --> 00:50:55,440 Em Tor. 579 00:50:56,480 --> 00:50:59,800 É geo-restrito. Você não pode apostar na Finlândia. 580 00:51:17,120 --> 00:51:20,160 Meu nome é Mervi Hirvi. Eu participo voluntariamente. 581 00:51:21,080 --> 00:51:22,880 Escreva uma nota de suicídio. 582 00:51:30,440 --> 00:51:31,560 O revólver. 583 00:52:33,720 --> 00:52:34,720 Preparar. 584 00:52:35,520 --> 00:52:36,880 Uma noite fácil. 585 00:52:38,080 --> 00:52:40,920 Apenas um cadáver, e ainda por cima leve. 586 00:52:41,080 --> 00:52:45,760 Leve-a para algum lugar isolado e fazer com que pareça um suicídio. 587 00:52:46,360 --> 00:52:49,560 É melhor chegar atrasado alguns dias para encontrá-lo. 588 00:52:50,320 --> 00:52:52,280 Então você pode coletar. 589 00:54:16,200 --> 00:54:18,120 Nunca entendi jazz. 590 00:55:01,440 --> 00:55:03,040 Droga, ele tem filhos. 591 00:55:03,560 --> 00:55:04,360 Não. 592 00:55:05,760 --> 00:55:06,560 Como não? 593 00:55:07,160 --> 00:55:08,720 Os mortos não têm nada. 594 00:55:29,200 --> 00:55:30,520 Eu não quero ir para casa. 595 00:55:35,440 --> 00:55:37,960 Vou buscar o macarrão e procuramos um hotel. 596 00:55:46,280 --> 00:55:47,080 Pegar! 597 00:55:52,640 --> 00:55:53,640 Homem. 598 00:55:54,680 --> 00:55:56,160 Já está consertado? 599 00:55:56,880 --> 00:55:58,040 Sim. 600 00:55:58,160 --> 00:55:59,400 Tudo em ordem? 601 00:56:03,560 --> 00:56:07,280 Você quer os 10.000 em dinheiro ou em fichas? 602 00:56:42,960 --> 00:56:44,600 Para qual hotel podemos ir? 603 00:56:49,040 --> 00:56:51,160 Que tal dividirmos igualmente? 604 00:56:54,680 --> 00:56:55,960 Cinco mil por noite. 605 00:57:00,520 --> 00:57:02,280 Compartilhamos despesas e lucros. 606 00:57:07,480 --> 00:57:08,840 Com uma cabeça oca? 607 00:57:12,240 --> 00:57:13,320 Não exagere. 608 00:57:18,600 --> 00:57:19,600 Por que não? 609 00:57:21,840 --> 00:57:22,840 Pinta bem. 610 00:57:24,960 --> 00:57:26,640 Estou ansioso pelo café da manhã. 611 00:57:32,840 --> 00:57:34,240 Eu perdi no jogo. 612 00:57:35,560 --> 00:57:36,560 Desculpe? 613 00:57:40,560 --> 00:57:41,560 Sim. 614 00:57:43,320 --> 00:57:44,600 Tudo? 615 00:57:47,920 --> 00:57:48,920 Sim. 616 00:57:53,520 --> 00:57:55,480 Você costuma fazer isso com frequência? 617 00:58:01,600 --> 00:58:02,600 Sim. 618 00:58:09,600 --> 00:58:11,600 Você quer que eu cuide do dinheiro? 619 00:58:14,760 --> 00:58:15,800 Boa ideia. 620 00:58:22,680 --> 00:58:24,080 Onde vamos dormir? 621 00:58:38,520 --> 00:58:39,600 Bom dia. 622 00:58:53,840 --> 00:58:55,720 -Bom dia. -Olá. 623 00:58:56,200 --> 00:58:58,920 -O que você está fazendo? -Estou procurando cadáveres. 624 00:59:00,640 --> 00:59:02,040 Onde você os procura? 625 00:59:02,680 --> 00:59:04,880 Nas notícias e nas redes sociais. 626 00:59:06,680 --> 00:59:08,720 Um acidente de carro sem mortes. 627 00:59:09,600 --> 00:59:12,520 Um trem atingiu um alce. 628 00:59:12,640 --> 00:59:14,360 Os alces são muito mesquinhos. 629 00:59:17,400 --> 00:59:18,880 Eu estive pensando sobre ontem. 630 00:59:21,640 --> 00:59:22,960 Talvez você possa tentar. 631 00:59:24,960 --> 00:59:26,160 Eu não tenho cérebro. 632 00:59:40,960 --> 00:59:41,960 Sim, já... 633 00:59:44,440 --> 00:59:46,160 Quanto tecido você ainda tem? 634 00:59:46,640 --> 00:59:48,400 Não muito, na verdade. 635 00:59:49,400 --> 00:59:50,400 Onde? 636 00:59:50,560 --> 00:59:53,320 De volta aqui. 637 00:59:57,280 --> 00:59:58,960 Faça uma arma com a mão. 638 01:00:01,680 --> 01:00:05,320 Se você apontou para a frente da cabeça, 639 01:00:05,440 --> 01:00:07,200 longe dos olhos, 640 01:00:08,080 --> 01:00:09,640 Você não alcançaria o cérebro. 641 01:00:10,880 --> 01:00:12,720 Você pode ganhar 80.000 euros. 642 01:00:12,840 --> 01:00:14,240 Iria impulsionar os negócios 643 01:00:14,400 --> 01:00:16,000 e você pode começar do zero. 644 01:00:16,960 --> 01:00:17,800 Ou espalhe. 645 01:00:20,080 --> 01:00:21,880 Eu não quis dizer isso sério. 646 01:00:24,400 --> 01:00:28,400 -A ferida de saída era muito feia. -Mas o rosto estava intacto. 647 01:00:32,480 --> 01:00:33,480 Estou com fome. 648 01:00:54,320 --> 01:00:56,200 Por causa disso perdi meu emprego. 649 01:00:58,520 --> 01:01:00,320 Foi quem falou com a imprensa? 650 01:01:07,120 --> 01:01:08,920 -O que você vai fazer? -Agora você vai ver. 651 01:01:12,280 --> 01:01:13,600 Não bata nele. 652 01:01:23,880 --> 01:01:27,560 -Já terminou? -Sim. 653 01:01:27,720 --> 01:01:30,000 Você quer sobremesa ou devo trazer a conta? 654 01:01:30,120 --> 01:01:32,560 -O cheque. -Cartão ou dinheiro? 655 01:01:33,400 --> 01:01:34,800 Com cartão. 656 01:01:35,560 --> 01:01:36,880 Vou pegar o dataphone. 657 01:01:46,400 --> 01:01:47,600 -Pegar. -O que eu faço? 658 01:01:48,240 --> 01:01:49,240 eu apostaria, 659 01:01:49,400 --> 01:01:53,440 mas você pode assiná-lo para uma revista pornográfica ou algo assim. 660 01:01:59,000 --> 01:02:01,440 Ou eu poderia apostar e... 661 01:02:15,480 --> 01:02:16,480 Devolva. 662 01:02:18,120 --> 01:02:19,120 Porque? 663 01:02:21,720 --> 01:02:23,080 Então estou bem. 664 01:02:23,600 --> 01:02:24,600 Obrigado. 665 01:02:27,640 --> 01:02:28,640 Devolva. 666 01:02:29,120 --> 01:02:30,480 Sem chance. 667 01:02:30,960 --> 01:02:32,800 -Vou apostar tudo. -Não. 668 01:02:33,480 --> 01:02:34,920 Devolva, por favor. 669 01:02:40,560 --> 01:02:41,880 Está tudo bem assim. 670 01:02:47,600 --> 01:02:50,040 O mínimo é que ele nos convide para algumas pizzas. 671 01:02:53,040 --> 01:02:54,160 Ok, algumas pizzas. 672 01:02:55,880 --> 01:02:57,040 Mas nada mais. 673 01:02:58,760 --> 01:02:59,760 Eu tenho um de frutos do mar. 674 01:03:00,760 --> 01:03:01,760 Com alho. 675 01:03:01,920 --> 01:03:04,360 De jeito nenhum, dormimos juntos. 676 01:03:04,840 --> 01:03:06,280 Bem, com queijo extra. 677 01:03:12,080 --> 01:03:14,920 -Você é egoísta. -Desculpe? 678 01:03:18,280 --> 01:03:20,320 Foi tão perto, Kalevi! 679 01:03:28,080 --> 01:03:30,720 Também há boa música no mundo, sabe? 680 01:03:30,880 --> 01:03:34,160 -Como qual? -Como o rock finlandês dos anos oitenta. 681 01:03:35,760 --> 01:03:36,560 Como Popeda? 682 01:03:36,720 --> 01:03:39,240 O que você está dizendo? Como Melrose. 683 01:03:39,600 --> 01:03:41,800 Ou Peer Günt. Ou Rochas de Hanói. 684 01:03:42,800 --> 01:03:43,800 Ou Hearthill. 685 01:03:44,760 --> 01:03:47,080 -Você os conhece? -Eu nunca os ouvi. 686 01:03:47,200 --> 01:03:48,800 Tristeza da festa do cemitério? 687 01:03:49,520 --> 01:03:51,120 Adora chuva em mim? 688 01:03:51,880 --> 01:03:55,280 -Eu tenho que colocá-los em você um dia. -Eu quase prefiro jazz. 689 01:03:58,760 --> 01:03:59,760 Bem, diga adeus. 690 01:04:01,160 --> 01:04:02,720 Serviços funerários de Kivi. 691 01:04:04,160 --> 01:04:05,040 Muito bom. 692 01:04:06,320 --> 01:04:07,360 Obrigado. 693 01:04:10,480 --> 01:04:11,480 Turno noturno. 694 01:04:16,440 --> 01:04:17,520 Vinte mil. 695 01:04:18,120 --> 01:04:20,360 Você quer parar ou continuar? 696 01:04:27,920 --> 01:04:29,080 Quarenta mil. 697 01:04:30,240 --> 01:04:31,440 Última rodada. 698 01:04:32,600 --> 01:04:34,320 Você quer parar ou continuar? 699 01:04:37,800 --> 01:04:39,160 Oitenta mil dólares... 700 01:04:50,960 --> 01:04:52,200 O banco ganha. 701 01:04:56,480 --> 01:04:57,640 OK. 702 01:04:57,760 --> 01:05:00,400 Leve o corpo e estaremos em paz. 703 01:05:10,280 --> 01:05:11,560 Traga-me a bolsa. 704 01:05:20,520 --> 01:05:21,920 Você acha que eu sou um idiota? 705 01:05:26,080 --> 01:05:27,400 Porra! 706 01:05:30,400 --> 01:05:32,280 Você desperdiçou os 10.000 euros 707 01:05:32,760 --> 01:05:34,800 e você pegou emprestado mais 10.000? 708 01:05:35,800 --> 01:05:36,600 Sim. 709 01:05:36,760 --> 01:05:37,560 Realmente? 710 01:05:38,160 --> 01:05:39,880 E porque ele não queria mais confiar em mim. 711 01:05:41,520 --> 01:05:43,520 Como você quer que eu confie em você? 712 01:05:45,920 --> 01:05:48,280 Confie em mim para apostar o mínimo. 713 01:05:49,880 --> 01:05:50,880 Muito bom. 714 01:05:56,360 --> 01:05:57,600 Você pode me ajudar com isso? 715 01:05:58,800 --> 01:05:59,800 Que? 716 01:06:01,640 --> 01:06:02,760 Então você pode sair. 717 01:06:04,760 --> 01:06:06,480 Eu não vou a lugar nenhum. 718 01:06:08,600 --> 01:06:10,080 Somos parceiros. 719 01:06:11,600 --> 01:06:14,600 A única coisa que peço a você É que você não aposta minha parte. 720 01:06:41,440 --> 01:06:42,600 Outro trabalho? 721 01:06:45,480 --> 01:06:46,480 E aí? 722 01:06:47,840 --> 01:06:50,480 Pagamento do pedido do outro dia. 723 01:06:55,480 --> 01:06:56,280 O que você está fazendo? 724 01:06:57,280 --> 01:06:58,880 Transfira-o para um cassino. 725 01:06:59,880 --> 01:07:00,880 Não brinque comigo. 726 01:07:02,680 --> 01:07:04,800 Faço o que quero com meu dinheiro. 727 01:07:05,280 --> 01:07:07,680 -Metade é minha. -Tudo o que você disser. 728 01:07:11,480 --> 01:07:12,480 Para! 729 01:07:13,360 --> 01:07:15,720 -Metade... -Devolva para mim agora mesmo! 730 01:07:15,880 --> 01:07:18,520 Eles vão aproveitá-lo Se não eu transfiro! 731 01:07:18,640 --> 01:07:21,560 -Metade é minha! -Dá para mim, droga! 732 01:07:21,680 --> 01:07:23,400 Transfira metade para mim! 733 01:07:23,560 --> 01:07:27,560 Devolva meu telefone! Eles vão pegar meu dinheiro! 734 01:07:27,680 --> 01:07:28,880 Diga-me sua conta. 735 01:07:29,040 --> 01:07:29,920 FI... 736 01:07:30,080 --> 01:07:31,880 Eu já sei disso! Diga-me o número! 737 01:07:32,040 --> 01:07:33,680 Três, sete, dois... 738 01:07:33,840 --> 01:07:36,640 -Três, sete, dois... -Três, sete, dois, três, sete. 739 01:07:36,760 --> 01:07:38,480 Eu cago a vadia! 740 01:07:40,400 --> 01:07:42,720 Você será um idiota! Não está mais lá. 741 01:07:42,880 --> 01:07:46,080 Da próxima vez, dê a eles o número da minha conta. 742 01:07:47,240 --> 01:07:48,320 Eu não confio em você. 743 01:07:48,480 --> 01:07:51,800 A mãe que te deu à luz! 744 01:07:58,640 --> 01:07:59,640 Você me perdoa? 745 01:08:00,960 --> 01:08:01,960 Não. 746 01:08:20,240 --> 01:08:21,040 Que frio. 747 01:08:21,520 --> 01:08:23,920 Esta tarde tenho que ficar com Konsta. 748 01:08:24,400 --> 01:08:25,720 Armi tem planos. 749 01:08:27,440 --> 01:08:30,040 Não consigo parar de pensar em A Última Peça. 750 01:08:30,160 --> 01:08:31,160 O que você acha? 751 01:08:31,800 --> 01:08:35,640 O jogador tem tudo para vencer. Você não vê isso? 752 01:08:36,440 --> 01:08:37,560 Bem, não. 753 01:08:39,080 --> 01:08:40,240 Escolha um número. 754 01:08:41,600 --> 01:08:42,400 Os oito. 755 01:08:44,480 --> 01:08:45,840 De um a seis. 756 01:08:48,120 --> 01:08:49,480 -Os seis. -Muito bom. 757 01:08:50,720 --> 01:08:54,960 No tambor de um revólver Cabem seis balas, como um dado. 758 01:08:55,440 --> 01:08:58,760 Suponha que o número seis equivalente a atirar. 759 01:08:59,560 --> 01:09:00,720 -OK? -Sim. 760 01:09:00,840 --> 01:09:02,080 Vamos ver... 761 01:09:06,920 --> 01:09:08,080 Jogue fora. 762 01:09:15,200 --> 01:09:16,200 Olhar. 763 01:09:17,440 --> 01:09:18,880 Você acabou de ganhar 5.000. 764 01:09:21,320 --> 01:09:22,360 Jogue novamente. 765 01:09:28,240 --> 01:09:29,280 Dez mil. 766 01:09:30,960 --> 01:09:32,160 Um bom histórico inicial. 767 01:09:32,520 --> 01:09:34,520 Vinte mil seria ainda melhor. 768 01:09:34,880 --> 01:09:36,400 Nós iríamos indo. 769 01:09:39,520 --> 01:09:40,840 Vinte mil! 770 01:09:48,600 --> 01:09:50,680 -Pegar! -Quarenta mil. 771 01:09:51,320 --> 01:09:56,680 Não. Eu jogaria, mas um seis seria morte certa. 772 01:09:57,240 --> 01:09:59,360 Seria doloroso para você, mas... 773 01:10:00,280 --> 01:10:02,440 Você não sofreria consequências graves. 774 01:10:15,240 --> 01:10:16,640 Os trens estão atrasados. 775 01:10:18,360 --> 01:10:20,320 É Hakkarainen. 776 01:10:21,160 --> 01:10:23,000 -Temos o suficiente para uma garrafa? -Sim. 777 01:10:23,840 --> 01:10:25,840 -Risto Kivi. -Bom dia. 778 01:10:25,960 --> 01:10:28,560 -Eu tenho uma picape. -Diga-me o endereço. 779 01:10:29,040 --> 01:10:32,000 O deserto no final da Bottom Bay Road. 780 01:10:38,720 --> 01:10:41,040 Desculpe, tivemos dificuldade em encontrá-lo. 781 01:10:43,560 --> 01:10:44,560 O que aconteceu? 782 01:10:45,600 --> 01:10:49,400 Um grupo de caminhantes Eles encontraram um corpo. 783 01:11:16,000 --> 01:11:20,600 É claro que o mundo não funciona quando tantos recorrem à mesma coisa. 784 01:11:24,480 --> 01:11:27,240 Da próxima vez, esconda um pouco melhor. 785 01:11:35,040 --> 01:11:36,040 Dizer? 786 01:11:40,040 --> 01:11:42,320 -Você pode caber outro corpo? -Sim. 787 01:11:43,600 --> 01:11:44,960 Temos um quebra-cabeça. 788 01:11:46,560 --> 01:11:47,560 Obrigado. 789 01:11:48,840 --> 01:11:49,640 Sim. 790 01:11:51,680 --> 01:11:53,080 Sim, não há problema. 791 01:12:03,520 --> 01:12:05,320 Colete tudo que encontrar. 792 01:12:17,360 --> 01:12:18,720 Você acaba se acostumando. 793 01:12:27,760 --> 01:12:28,560 Porra. 794 01:13:01,680 --> 01:13:03,000 Você pode cuidar disso? 795 01:13:23,680 --> 01:13:27,120 Eu te ligo amanhã ou no dia seguinte para você se aproximar. 796 01:13:27,240 --> 01:13:28,880 Realmente? Liga para mim. 797 01:13:30,400 --> 01:13:31,400 Eu farei isso. 798 01:13:32,640 --> 01:13:34,280 Não temos mais malas. 799 01:13:34,400 --> 01:13:36,320 -Eu tenho que ir para casa. -OK. 800 01:13:37,040 --> 01:13:40,520 vou pegar a escova de dente e deixe a chave. 801 01:13:41,400 --> 01:13:42,520 E para variar. 802 01:13:43,920 --> 01:13:46,440 Talvez eu pegue um sanduíche. 803 01:13:49,920 --> 01:13:51,160 Olá. Você está sozinho? 804 01:13:51,840 --> 01:13:54,160 -Você trouxe comida? -Eu esqueci. 805 01:13:54,760 --> 01:13:56,440 Você não ia trazer pizza? 806 01:13:56,560 --> 01:13:57,600 E mãe? 807 01:13:58,120 --> 01:13:59,520 Ele teve aquela gala. 808 01:13:59,920 --> 01:14:02,840 É verdade. Se ele ligar, diga-lhe para me ligar imediatamente. 809 01:14:02,960 --> 01:14:03,760 OK. 810 01:14:15,160 --> 01:14:16,160 O que está acontecendo? 811 01:14:17,560 --> 01:14:19,240 Da vovó. 812 01:14:26,200 --> 01:14:27,200 Olá? 813 01:14:29,920 --> 01:14:30,920 Olá. 814 01:14:32,440 --> 01:14:33,480 As chaves. 815 01:14:34,240 --> 01:14:35,120 Pegar. 816 01:14:38,240 --> 01:14:40,920 Você sabe onde estão minhas fitas? 817 01:14:47,480 --> 01:14:50,400 Você vai ficar com Konsta? Eu tenho que fazer uma tarefa. 818 01:14:50,520 --> 01:14:51,520 Claro. 819 01:14:53,720 --> 01:14:56,080 -Prepare algo para ele comer. -OK. 820 01:15:24,440 --> 01:15:25,240 Obrigado. 821 01:15:25,640 --> 01:15:26,880 Que surpresa. 822 01:15:27,000 --> 01:15:29,640 O que diabos você está fazendo aqui? Onde se encontra Konsta? 823 01:15:29,800 --> 01:15:32,200 -Com Arto. Temos que conversar. -Agora? 824 01:15:32,360 --> 01:15:33,360 Agora. 825 01:15:33,920 --> 01:15:35,400 ...à nossa grande equipe. 826 01:15:36,080 --> 01:15:37,840 Você pode sair, por favor? 827 01:15:48,080 --> 01:15:49,200 Sua mãe morreu. 828 01:15:52,880 --> 01:15:53,880 Como? 829 01:15:55,640 --> 01:15:57,080 Ela foi atropelada por um trem. 830 01:16:02,360 --> 01:16:04,480 Obrigado por me avisar. Você pode ir agora. 831 01:16:07,040 --> 01:16:08,040 Eu não pretendo ir embora. 832 01:16:08,520 --> 01:16:11,520 Risto, peço-lhe por favor, não estrague tudo. 833 01:16:17,320 --> 01:16:18,680 Quase. Um quatro. 834 01:16:19,400 --> 01:16:21,360 Dizem que você não tem cérebro. 835 01:16:22,120 --> 01:16:23,600 Sim, tenho, apenas... 836 01:16:24,200 --> 01:16:25,200 É muito pequeno. 837 01:16:27,040 --> 01:16:28,040 Agora qual? 838 01:16:29,000 --> 01:16:30,200 E o que você tem então? 839 01:16:31,760 --> 01:16:32,880 Aparentemente, água. 840 01:16:34,680 --> 01:16:36,960 Eu acho que meu pai Ele também não tem cérebro. 841 01:16:37,520 --> 01:16:38,520 Claro. 842 01:16:42,360 --> 01:16:44,280 Bem, algo está faltando. 843 01:16:48,040 --> 01:16:49,040 Sim, eu entendo você. 844 01:16:50,960 --> 01:16:52,200 Com ele é tudo... 845 01:16:53,840 --> 01:16:55,240 como uma montanha-russa. 846 01:16:58,760 --> 01:17:00,120 Com licença, é a minha casa. 847 01:17:00,240 --> 01:17:03,080 Estamos conversando. Você pode sentar em outro lugar? 848 01:17:03,800 --> 01:17:06,000 -Esta é a minha casa. -Dê-me um minuto. 849 01:17:07,920 --> 01:17:09,760 -Quem é esse? -Meu ex-marido. 850 01:17:11,160 --> 01:17:14,160 Não, desculpe, ainda sou seu marido. 851 01:17:14,280 --> 01:17:15,080 Você pode ir? 852 01:17:15,920 --> 01:17:19,600 A mãe de Armi acabou de falecer e ele precisa de mim ao seu lado. 853 01:17:19,760 --> 01:17:21,160 O que vou precisar de você? 854 01:17:21,280 --> 01:17:23,720 comportar-se como um adulto e saia daqui. 855 01:17:24,400 --> 01:17:25,480 Devo retirá-lo? 856 01:17:26,520 --> 01:17:27,520 Sim, por favor. 857 01:17:34,040 --> 01:17:37,160 Prêmio Inovação do Ano É para... 858 01:17:37,440 --> 01:17:39,240 Linus Granstrom. 859 01:17:40,360 --> 01:17:41,520 Belos sapatos. 860 01:17:48,400 --> 01:17:50,320 -Você está envolvido? -Sim. 861 01:17:51,080 --> 01:17:53,160 Em vez de reinventar a roda, 862 01:17:53,320 --> 01:17:56,680 Optamos por dar-lhe uma alma. 863 01:17:56,800 --> 01:17:58,600 Ele cometeu suicídio por minha causa. 864 01:17:59,560 --> 01:18:00,600 Como você diz? 865 01:18:01,280 --> 01:18:03,200 -A culpa foi minha. -Porque? 866 01:18:06,480 --> 01:18:08,760 eu gastei tudo o que ele deu para Konsta. 867 01:18:08,880 --> 01:18:15,160 Eu gostaria de te agradecer para uma pessoa que, desde o início... 868 01:18:15,320 --> 01:18:17,240 Saia daqui agora mesmo! 869 01:18:17,400 --> 01:18:21,400 ...sempre me apoiou: meu bom amigo, Armi Kivi. 870 01:18:23,360 --> 01:18:26,480 Este prêmio Não teria sido possível sem ela. 871 01:18:38,640 --> 01:18:40,120 Dê-me um segundo. 872 01:18:40,840 --> 01:18:42,560 Eu prometo a você que cuidarei disso. 873 01:18:42,680 --> 01:18:43,920 Eles vão nos despejar. 874 01:18:44,040 --> 01:18:47,080 Você consegue 50 000 euros numa semana? 875 01:18:49,880 --> 01:18:51,360 Você os tem amanhã. 876 01:18:54,520 --> 01:18:55,880 A propósito... 877 01:19:00,840 --> 01:19:01,840 Cuide de Armi. 878 01:19:27,120 --> 01:19:28,120 O que você quer? 879 01:19:28,600 --> 01:19:29,600 Te peguei. 880 01:19:30,200 --> 01:19:31,200 Que? 881 01:19:32,360 --> 01:19:34,200 Você está apostando pelas costas de Ulla. 882 01:19:36,880 --> 01:19:37,880 Te peguei. 883 01:19:40,120 --> 01:19:41,320 Obtenha o que puder 884 01:19:43,520 --> 01:19:45,120 e aposto que vou morrer. 885 01:19:46,440 --> 01:19:48,320 Digite o que você ganha aqui. 886 01:19:53,560 --> 01:19:55,000 O que eu ganho com isso? 887 01:19:55,280 --> 01:19:57,800 Não conte nada a Ulla. 888 01:19:58,480 --> 01:19:59,480 Acordo fechado? 889 01:20:02,400 --> 01:20:06,640 Se o dinheiro não aparecer na conta, você receberá uma visita. Está claro? 890 01:20:06,760 --> 01:20:08,280 -Sim. -Muito bom. 891 01:20:12,840 --> 01:20:14,520 E se você não morrer? 892 01:20:16,360 --> 01:20:18,360 Bem, aqueles 80.000 que eu peguei. 893 01:20:26,840 --> 01:20:27,640 Eu quero jogar. 894 01:20:28,280 --> 01:20:29,280 Você? 895 01:20:34,000 --> 01:20:35,000 Muito bom. 896 01:20:35,760 --> 01:20:37,280 Quem vai pegar seu corpo? 897 01:20:40,320 --> 01:20:42,560 A morte é um problema para os vivos. 898 01:20:42,680 --> 01:20:45,640 Não vou dirigir aquele caminhão. Prefiro desmembrar você. 899 01:20:47,080 --> 01:20:50,600 Organizado. Risto irá primeiro. 900 01:20:52,000 --> 01:20:55,000 Você notou Por que seis quase nunca sai? 901 01:20:55,680 --> 01:20:56,480 Não. 902 01:20:57,080 --> 01:20:59,360 Imagine que você tinha um revólver 903 01:21:01,280 --> 01:21:04,440 com espaço para seis balas e uma única bala dentro. 904 01:21:04,960 --> 01:21:08,000 Possibilidades de tiro Eles seriam mínimos. Olhar. 905 01:21:11,760 --> 01:21:12,760 Nenhum. 906 01:21:14,000 --> 01:21:15,000 Não funciona assim. 907 01:21:15,160 --> 01:21:16,560 O que você está falando? 908 01:21:16,720 --> 01:21:19,800 Cada vez que você atira, as possibilidades aumentam. 909 01:21:19,920 --> 01:21:21,520 O dado sempre tem seis. 910 01:21:28,640 --> 01:21:30,080 -Olá. -Olá. 911 01:21:31,560 --> 01:21:33,720 -Você está jogando dados? -Sim. 912 01:21:35,240 --> 01:21:36,880 Você sabe alguma coisa sobre Risto? 913 01:21:37,040 --> 01:21:38,040 Sim. 914 01:21:38,560 --> 01:21:39,920 -Onde ele foi? -Não faço ideia. 915 01:21:42,520 --> 01:21:45,840 O mesmo que roubar um banco. Ele me prometeu 50.000 euros amanhã. 916 01:21:47,960 --> 01:21:49,120 Você pode me deixar seu carro? 917 01:21:50,000 --> 01:21:51,640 Meu nome é Risto Kivi 918 01:21:51,800 --> 01:21:55,560 e vou jogar roleta russa por minha conta e risco. 919 01:21:56,040 --> 01:21:57,640 Ao vivo em 15 minutos. 920 01:22:08,800 --> 01:22:10,240 Airhead está fora. 921 01:22:11,720 --> 01:22:12,800 Deixe-o entrar. 922 01:22:13,440 --> 01:22:15,320 Dessa forma você não precisará disso. 923 01:22:27,560 --> 01:22:28,560 O que você está fazendo? 924 01:22:32,080 --> 01:22:33,080 Eu vou jogar. 925 01:22:34,560 --> 01:22:35,560 Você tem um filho. 926 01:22:36,400 --> 01:22:37,400 Eu sei. 927 01:22:39,240 --> 01:22:40,600 Eu também tenho um plano. 928 01:22:45,200 --> 01:22:46,760 Bem, eu também jogo. 929 01:22:47,400 --> 01:22:48,680 O que você está dizendo? 930 01:22:48,840 --> 01:22:50,160 Nós nos revezaremos. 931 01:22:50,960 --> 01:22:53,040 Dividimos despesas e lucros, certo? 932 01:22:56,240 --> 01:22:57,880 Do que se trata tudo isso? 933 01:22:58,680 --> 01:22:59,920 Vamos brincar juntos. 934 01:23:00,760 --> 01:23:01,920 Nós nos revezaremos. 935 01:23:03,360 --> 01:23:04,440 Dê-me um minuto. 936 01:23:09,000 --> 01:23:09,880 Porque? 937 01:23:12,080 --> 01:23:13,560 Você não tem chance de vencer. 938 01:23:14,760 --> 01:23:15,880 Que? 939 01:23:16,040 --> 01:23:19,160 O revólver só funciona como um dado no primeiro tiro. 940 01:23:20,400 --> 01:23:21,200 Eu já sei. 941 01:23:25,760 --> 01:23:28,560 Tudo ficará bem. Você só precisa saber quando parar. 942 01:23:30,480 --> 01:23:32,080 Será um jogo duplo. 943 01:23:33,800 --> 01:23:35,880 Você pode compartilhar os benefícios, 944 01:23:36,360 --> 01:23:37,920 mas se disparar, 945 01:23:38,440 --> 01:23:40,200 ninguém leva nada. 946 01:23:40,600 --> 01:23:43,120 -Parece bom para você? -Sim. 947 01:23:43,280 --> 01:23:44,320 Risto? 948 01:23:48,400 --> 01:23:49,400 Avançar. 949 01:23:50,040 --> 01:23:51,000 Muito bom. 950 01:23:51,600 --> 01:23:53,080 Sente-se um de frente para o outro. 951 01:23:58,880 --> 01:24:01,360 Hollowhead sabe escrever? 952 01:24:06,080 --> 01:24:07,720 Olá, meu nome é Arto. 953 01:24:08,200 --> 01:24:13,360 vou jogar roleta russa completamente voluntariamente. 954 01:24:13,760 --> 01:24:15,760 Perfeito. Tudo pronto. 955 01:24:16,600 --> 01:24:18,320 Estamos ao vivo. 956 01:24:24,800 --> 01:24:26,240 Você está pronto? 957 01:24:28,680 --> 01:24:30,040 O revólver, por favor. 958 01:24:31,040 --> 01:24:32,360 Façam suas apostas. 959 01:24:39,320 --> 01:24:41,000 Deixe o jogo começar. 960 01:24:56,560 --> 01:24:58,080 Cinco mil. 961 01:24:59,160 --> 01:25:01,120 Você quer parar ou continuar? 962 01:25:16,400 --> 01:25:17,800 Dez mil. 963 01:25:18,720 --> 01:25:20,640 Você quer parar ou continuar? 964 01:25:25,080 --> 01:25:26,400 E se for o próximo? 965 01:25:27,000 --> 01:25:28,080 É a minha vez. 966 01:25:28,240 --> 01:25:29,600 Você poderia morrer. 967 01:25:32,000 --> 01:25:33,360 Eu tenho um plano. Dê para mim. 968 01:25:33,800 --> 01:25:35,440 Eu também tenho um plano. 969 01:25:41,360 --> 01:25:42,840 Vinte mil. 970 01:25:42,960 --> 01:25:45,000 Você quer parar ou continuar? 971 01:25:50,760 --> 01:25:53,920 Você não entende, você vai estragar tudo. Dê-me isso imediatamente. 972 01:25:54,040 --> 01:25:57,200 Para você é morte certa, Só vai me machucar um pouco. 973 01:25:58,000 --> 01:25:59,000 Arto... 974 01:26:01,280 --> 01:26:03,840 Se o revólver disparar, você morrerá. 975 01:26:09,640 --> 01:26:10,720 Eu menti para você... 976 01:26:13,600 --> 01:26:15,320 porque eu queria que você jogasse. 977 01:26:16,960 --> 01:26:18,160 Bem, aqui você me tem. 978 01:26:19,320 --> 01:26:20,560 Fique ou eu atiro! 979 01:26:21,520 --> 01:26:24,320 Isso não acaba até que a arma esteja sobre a mesa. 980 01:26:24,440 --> 01:26:28,000 Ok, vamos deixar isso na mesa. 981 01:26:28,720 --> 01:26:29,720 Vamos. 982 01:26:29,880 --> 01:26:32,640 Deixamos aqui. Coloque a arma na mesa. 983 01:26:33,680 --> 01:26:34,640 Não! 984 01:26:37,720 --> 01:26:38,840 Quarenta mil. 985 01:26:39,440 --> 01:26:42,880 Última rodada. Você quer parar ou continuar? 986 01:26:43,000 --> 01:26:46,360 Deixamos aqui. Coloque a arma na mesa. 987 01:26:46,520 --> 01:26:47,720 Como você está se sentindo? 988 01:26:47,880 --> 01:26:49,680 Você tem que seguir as regras. 989 01:26:49,800 --> 01:26:55,480 -Por favor, 40.000 é o suficiente. -Não para você. Você derreteria em um dia. 990 01:26:56,120 --> 01:26:58,560 Arto, eu prometo a você Não vou apostar novamente. 991 01:26:58,680 --> 01:27:01,280 Coloque já a arma na mesa! 992 01:27:02,040 --> 01:27:03,280 você me disse 993 01:27:05,120 --> 01:27:06,640 que você apostaria o mínimo. 994 01:27:20,400 --> 01:27:23,480 O banco ganha. Obrigado por participar. 995 01:27:27,600 --> 01:27:29,280 Veja o Airhead. 996 01:27:33,600 --> 01:27:34,680 O nome dele é Arto. 997 01:27:37,240 --> 01:27:39,240 Pagar-lhe-ei 10.000, como sempre. 998 01:27:44,760 --> 01:27:46,000 Você pode mantê-los. 999 01:27:46,640 --> 01:27:47,640 Como você diz? 1000 01:27:52,160 --> 01:27:53,680 Eu não pretendo voltar. 1001 01:28:40,480 --> 01:28:42,280 Eu preferiria ir em frente. 1002 01:28:56,240 --> 01:28:58,160 Quando nada pode ser feito, 1003 01:29:00,240 --> 01:29:01,720 nada pode ser feito. 1004 01:29:02,960 --> 01:29:04,880 Já chegamos ao hospital. Aguentar. 1005 01:29:08,560 --> 01:29:10,240 Tudo vai ficar bem. 1006 01:29:13,320 --> 01:29:14,120 Por falar nisso, 1007 01:29:15,400 --> 01:29:16,760 Eu trouxe uma coisa para você. 1008 01:29:47,480 --> 01:29:49,480 Acorde-me quando chegarmos lá. 1009 01:31:01,040 --> 01:31:02,040 Olá. 1010 01:31:02,760 --> 01:31:03,760 Olá. 1011 01:31:05,360 --> 01:31:06,400 Eu estou vindo para levá-la. 1012 01:31:06,960 --> 01:31:08,360 Você tem algum lugar para colocá-lo? 1013 01:31:08,520 --> 01:31:09,600 Eu o vendi. 1014 01:31:10,080 --> 01:31:11,600 Sim, as coisas estão indo mal. 1015 01:31:16,640 --> 01:31:19,600 -Eu gostaria de ver Konsta. -Ele está dormindo. 1016 01:31:21,320 --> 01:31:23,600 -Outro dia, então. -OK. 1017 01:31:25,360 --> 01:31:26,640 Ouvi falar de Arto. 1018 01:31:33,080 --> 01:31:34,720 Sim, não terminou bem no final. 1019 01:31:39,200 --> 01:31:40,760 Eles vão tomar nossa casa. 1020 01:31:43,680 --> 01:31:46,680 Nós estamos indo para a casa do meu pai até encontrarmos algo. 1021 01:31:48,560 --> 01:31:50,160 Transfira a dívida para mim. 1022 01:31:51,160 --> 01:31:52,880 Desviei os fundos. 1023 01:31:54,360 --> 01:31:56,080 Você só precisa assinar um papel. 1024 01:32:01,320 --> 01:32:03,440 Você está encarregado do funeral da minha mãe? 1025 01:32:06,080 --> 01:32:07,080 Claro. Obrigado. 1026 01:32:15,920 --> 01:32:17,680 Posso segurar sua mão? 1027 01:32:38,000 --> 01:32:40,280 Não me lembro da última vez que você me tocou 1028 01:32:40,960 --> 01:32:42,000 Eu sim. 1029 01:32:44,520 --> 01:32:48,920 Foi a noite em que ganhei 18.342 euros jogando pôquer on-line. 1030 01:32:50,200 --> 01:32:52,480 Você está doente. Você sabe disso, certo? 1031 01:32:56,160 --> 01:32:57,160 Sim. 1032 01:33:06,680 --> 01:33:08,520 Eu mudei para um desses. 1033 01:33:16,240 --> 01:33:17,240 Isso também... 1034 01:33:18,600 --> 01:33:20,120 Eu imaginei isso. 1035 01:33:32,760 --> 01:33:34,880 Você não sabe o quanto estou arrependido. 1036 01:33:45,040 --> 01:33:46,160 Toque suavemente.